الآن
هيا يا يوجين
لا حاجة لأن تخبرني
...توقفوا، سفينتي
توقفوا
ارفع رايتك
بأعلى صوتك بأعلى صوتك
اصرخ بأعلى صوتك
يوماً ما، في يوم ما وفي مكان ما
واصل الحلم بينما نشرد
أنت تنتظر التوجيه تحت الضّغط
ذاهب في الطريق من دون عقلك
كلّ المضللات التي يعطونها متجاهلين قرارتنا
تقتل نفسك، نحن نمتلك روحك في الداخل
واصل النضال واشعر وكأنّك يائس
انهض مجدداً لتركض حتى النهاية
في منتصف الحلم الأبدي
يمكننا النضال وإسكات العالم قبل أن يتلاشى
ارفع رايتك
بأعلى صوتك بأعلى صوتك
اصرخ بأعلى صوتك
يوماً ما، في يوم ما وفي مكان ما
واثقون أننا سوف نحقّق هدفنا
هيا ارفع رايتك، لذا ارفع رايتك وحسب
مهما شعرنا أننا مهزومون أو ضائعون
ما دمنا نتنفس، ما دمنا نستمر
واصل الحلم بينما نشرد
ما الذي يجري؟
لا تجهد نفسك يا غايليو واسترح
قلت لك أنه مجرّد خدش
كيف سنلاحقهم؟
سأذهب أنا أيضًا حالما نجهز
سأنال من ذلك الطفل الحقير هذه المرة
لن نلاحقهم - ماذا؟ -
اهدأ
هناك الكثير من العمل بسبب موت كورال
لا يمكننا أن نتصرّف في الحال
لكن هل سندعهم وشأنهم؟
لا. يمكنني الجزم أنّ كوديليا آينا بارنشتاين
موجودة على متن تلك السفينة نظرًا لذلك الصندوق الذي أرسلوه
إن كان الأمر كذلك فسيكونون في طريقهم نحو الأرض قريبًا
سنراهم مجدّدًا
ما الأخبار؟ هل هناك سفينة تلاحقنا؟
لا وجود لأي استجابة موجة إيهاب
ولا يوجد أيّ تقرير من دورياتنا حاليًّا
نحن بأمان
لكن علينا أن نبقى متأهبين
تبًّا، إنّهم لا يدعوننا نرتاح
أيها العجوز. هل تعزيز الدرع مثله مثل العاملات المتنقّلة؟
هل أنت غبي؟
!البِذَل المتنقلة تملك درعًا مصفّحًا دقيقًا، لذا هي مختلفة تمامًا
ماذا أفعل إذًا؟
انتظر لحظة وحسب
تبًّا، لم تبقَ أي سجلاّت مفيدة
أيها العجوز
...تحقق حول المفاعل - قلت انتظر -
أنا مختص في العاملات المتنقلة
ولم ألمس البِذل المتنقلة مذ كنت طفلاً
صُنِعت هذه البِذلة المتنقلة قبل وقتٍ طويل، أليس كذلك؟
أجل، قبل زمن طويل جدًّا
قطعة أثرية من الحرب المأساوية
مع أنّ أغلب البذل المتنقلة غير بذل غالارهورن تُعتَبر قطعًا أثرية
ما هي الحرب المأساوية؟
حرب ضخمة وقعت على الأرض قبل 300 سنة
تشابك عدد هائل من البذل المتنقلة التي كان في حولها تدمير الأرض
في معارك ضخمة
هيكل غاندام؟
أجل
عُرِفت في نهاية الحرب المأساوية
كانت إحدى الآلات الاثنين والسبعين المدعوة بغاندام
وكان اسم هذه الآلة بارباتوس
...غاندام
سمعت عنها من قبل، لكن هل أنت واثق؟
أنا أتفقّد نمط المفاعل
تملك مفاعلَيْ إيهاب صُمِّما خصّيصًا لها
تلك ميزتها الرئيسية
بذلة متنقلة عتيقة كتلك قاتلت بشكل جيد ضدنا
قد يكون ذلك بفضل ربّانها وليس الآلة نفسها
لا تقلق
تم تطوير نظام ألايا فيينيانا خلال الحرب المأساوية
لرفع قدرات البذلة المتنقلة إلى أقصى حدّ كما يبدو
...جرذان فضاء
يا لها من شهية كبيرة
أجوع كثيرًا بعد العمل
هل ستحدث أشياء كتلك مجدّدًا؟
على الأرجح. هناك أولئك الذين يسعون خلف كوديليا
ألست خائفًا يا ميكازوكي؟
ليس تمامًا - لمَ لا؟ -
...فقد تموت كما تعلم
لا بأس
لديّ هذه
أجل
بشأن ما علينا فعله من الآن فصاعدًا إذًا
لم تفدنا أوركس، لذا علينا البحث عن مرشد آخر
هل من الضروري الاعتماد على مرشد؟
بالطبع
إن أردتِ الوصول إلى الأرض بأمان
لن يفي مرشد عادي بالغرض بما أننا في نزاعٍ مع غالارهورن
نحتاج شخصًا يمكننا أن نطلب منه الاهتمام بأمر مَن على المريخ
شخص قوي بما يكفي ليحميَ ظهورنا
...يحمي ظهورنا
...لكن من قد
تييواز
إنها الحل الوحيد - لا يمكن -
تييواز
مؤسسة تقع قاعدتها حول غلاف المشتري
سمعت إشاعات تقول أنهم مافيا
تلك الهوية الحقيقية هي هدفنا
لتييواز بعض النفوذ على الأرض بالفعل
ولن تتمكن غالارهورن من الهجوم بسهولة
لكن كيف سنتفاوض مع تييواز؟
هذا صحيح
هل ستدعم تييواز تلك أطفالاً مثلنا بهذه السهولة؟
فقط لو كان لدينا وسيط
لا يمكننا الذهاب إلى الأرض ولا العودة إلى المريخ كما هو الحال الآن
لا خيار أمامنا سوى التّوجه نحو المشتري
سأفكر في كيفية المفاوضة
لكن يمكننا المجازفة والتحدث مباشرة
هذا مستحيل
مذهل. كيف قمت بذلك؟
ما الأمر؟
كنت أحاول الاتصال بمن على المريخ
وقامت بربطي بسهولة
فوميتان؟
استعملت الأريادني التي تتحكم فيه غالارهورن
الأريادني؟
ماذا يكون؟
حتى تحت تأثير موجة إيهاب حيث لا تعمل الرادارات
يُظهر الأريادني المسار الصحيح للسفينة
عن طريق استعمال الشرانق التي تُنشِؤها كنقاط اتصال
يصبح الاتصال عبر المدى الطويل ممكنًا
ألن تكتشف غالارهورن الأمر؟
الاتصال مشفّر، لذا لن تكون هناك مشكلة
توجد طريقة كتلك؟
هل تودون مني المساعدة من الآن فصاعدًا؟
بعد موافقة الآنسة الشابة
نعم، بالطبع
حُسِم الأمر إذًا. ساعدينا رجاءً كمشغلة اتصالات
عُلِم
...أتطلع لذلك إذًا يا
فوميتان أدموس
هذا هو اسمك إذًا؟
كوديليا-سان
ما الذي تفعلينه؟
ناقشت للتو ما سنفعله من الآن فصاعدًا مع الزعيم والبقية
حقًّا؟
لمَ لم تحضر؟
...في الواقع
.لا أحب التعامل مع الأمور الصعبة ما كنت لأفهمها على أيّ حال
...لكن
ما هذا؟
علب طعام
سنسلّمها للعاملين
هكذا إذًا
إلى اللقاء - خذاني معكما -
هلاّ سمحتما لي بمساعدتكما؟
ماذا؟
أحسنتم عملاً جميعًا
حان وقت الأكل
تفضل - شكرًا لك -
لا بأس، يوجد الكثير
تفضل - شكرًا لك يا آنسة -
حان وقت الأكل يا أكيهيرو
اتركه هناك
حسنًا سأتركه هنا
ميكازوكي
لنتدرّب باستعمال المحاكي لاحقًا
حسنًا
هل سنذهب عند ذلك الشخص المدعو تييواز؟
ألم تكن تييواز شركةً وليس شخصًا؟
...أجل، لكن
لا يوجد أيّ وسيط بيننا، لذا لن يكون الأمر سهلاً
فهمت
فهمت؟ ألست مهتمًّا؟
إنه أمر مهم جدًّا
ليس تمامًا. سيحرص أورغا على أن يمر كل شيء بخير
لا أعلم سبب رغبتك في الذهاب إلى الأرض أساسًا
ماذا؟ هل سنذهب إلى الأرض؟
ألم أخبرك؟
لا. لكن ماذا سأفعل؟
لا أملك أية ملابس متأنّقة
ما ترتدينه مناسب
لكننا ذاهبون إلى الأرض، أليس كذلك؟
ألن يظنوا أني فتاة ريفية؟
الغرض من ذهابي إلى الأرض هو الظفر بحرية سكان المريخ
اتحدت دول الأرض المنقسمة في الحرب المأساوية قبل 300 سنة
وتحولت إلى أربعة أحزاب اقتصادية. هل تعرفان ذلك؟
لا
...هكذا إذًا
بعد ذلك، تم تقسيم الكواكب الخارجية كالمريخ والمشتري
بين الأحزاب الاقتصادية وحكمتهم
حكمت أربراو - أحد الأحزاب الاقتصادية - إقليم كوريوس المستقل
لكن بسبب الاتفاقية الاقتصادية الكوكبية من عصر الرواد
تم استغلال الناس بشكلٍ ظالمٍ لعدة أعوام
ومن أجل إصلاح هذا الأمر، كنت أتفاوض مع حكومة أربراو في الأرض
وقبل بضعة أيام، وافق قائد أربراو ماكاناي توغونوسكي
لأول مرة على إجراء محادثات حول هذه القضية
هدفي هو الظفر بالحرية الاقتصادية للمريخ
أعتقد أنها ستؤدي إلى سعادة جميع سكان المريخ
هذا مذهل يا كوديليا-سان
فهمت. إذًا أنت من سيسعدنا؟
ماذا؟
أجل، تلك هي نيّتي
لقد تضررت كثيرًا
أنا مندهش لعودته
كفّ عن اللغو وحرك يديك
حاضر
أحسنتم عملا، حان وقت الأكل
حسنًا، شكرًا لك
أنتم، لنأكل عندما تتمكنون من الاستراحة لبعض الوقت
عُلِم - !مرحى، طعام -
لا تهلعوا
تفضل
شكرًا لك
هل تريد مساعدتي هنا؟
أجل، عندما نقوم بحمل الأشياء الثقيلة
نحن نقوم ببعض التعديلات الطفيفة الآن
لا يمكنك القراءة، أليس كذلك؟
حسنًا، فهمت
لا يمكنك القراءة يا ميكازوكي؟
لا
لا"؟ لكنك تشغل هذه الآلة المعقدة"
لا أحركها عن طريق القراءة
إنها مثل العاملات المتنقلة، والباقي مجرد غريزة
غريزة؟
هل الأمر مفاجئ إلى هذا الحد؟
ألم تذهب إلى المدرسة؟
كلا. أظن أن الأقلية فقط هنا ارتادوها
الكثير منهم هنا كانوا يائسين للنجاة وحسب
هناك بعضٌ منهم من منشآت أفضل بقليل تعلموا قليلاً
هكذا إذًا
أنهيت التسليم
هل تعرفين القراءة يا أترا؟
أجل، علمتني صاحبة المحل
هل تريد تعلم القراءة والكتابة يا ميكازوكي؟
ماذا؟
سأعلمك
إن تعلمت القراءة والكتابة، سيكون ذلك مفيدًا من الآن فصاعدًا
بقراءة الكتب أو كتابة الرسائل والمقالات
يمكنك توسيع عالمك
فهمت. سأتمكن إذًا من قراءة مختلف أنواع الكتب
أجل، هذا صحيح
ربما سأجرب الأمر
لا تستبعدوني
أريد أن أقرأ وأكتب أنا أيضًا
هل يمكنني الانضمام لكما
أنا أيضًا
وأنا أيضًا أريد التعلم أيتها المعلمة كوديليا
معلمة؟
حسنًا، إن كنتم تريدونني، فلندرس معًا
رائع
!رائع، دراسة
يا لكم من أولادٍ جيدين
حسنًا، سأعلمكم أنا أيضًا، لذا اسألوني ما تشاؤون
أنت يا أترا؟
أفضّل المعلمة كوديليا
ما الذي تعنيه؟
أنا أيضًا
يمكنني ذلك أنا أيضًا
بالنسبة لهم أما
...وسيط
هل أساعدك بشيء ما؟
...في الواقع
هل يمكننك تولي هذا المكان لبعض الوقت؟
ماذا؟ لا مانع لدي
آسف، سأعود حالاً
فهمت، مات كورال إذًا
كان رجلاً عديم النفع
لكن أولئك الأطفال مذهلون
الفرسان الشباب الذين يحمون الآنسة الشابة
قد يكون ذلك مثيرًا للاهتمام
هل أنت الملازم الثاني آين دالتون؟
نعم
نعلم أنكم تشابكتم مع منظمة مدنية خارج كوريوس
خططت سريتكم هزيمتهم بقوتكم الهائلة
لكن تلك الخطة فشلت
هل كان ذلك بسبب بذلة العدو المتنقلة؟
نعم
أود سماع انطباعك بكل صراحة
كيف كان قتاله؟
في البداية، تفاجأت لامتلاك منظمة مدنية بذلة متنقلة
لكن مع بداية المعركة، تغيرت إلى مفاجأة مختلفة
أي نوع من المفاجآت؟
كانت شيئًا لم أختبره من قبل في التدريب
قابلية التحرك، سرعة رد الفعل
...صُدِمنا بتخطيطهم باستعمال تلك العوامل، و
هكذا إذًا
فهمت
شكرًا لك. يمكنك الانصراف
يا سيدي الرائد المختص، لدي معروف أود طلبه
ما هو؟
خسرت قوادي لأني لم أكن جيّدًا بما يكفي
لا يمكنني العودة إلى المريخ هكذا
أطلب الإذن للالتحاق بقوة الملاحقة
أرجوك يا سيدي
أتفهم مشاعرك. سأفكر في الأمر
شكرًا لك يا سيدي
سأعطي الأوامر لاحقًا. يمكنك الذهاب الآن
حاضر
...غاندام
لنتعلم أولاً كتابة أسمائنا بشكلٍ صحيح
بتأنٍّ ودقة
انظري إلى خطّي أيتها المعلمة كوديليا
أنا أيضًا
هل كتبته بشكل صحيح؟
لنرَ
أجل، كلاكما جيّدان
!مرحى
ميكازوكي، تلك الحروف مقلوبة
هذا، وهذا أيضًا
ماذا؟
هكذا إذًا. علمت أنّ هناك خطبًا ما
ميكازوكي-سان، أنت مذهل في العمل، لكنّ خطّك سيّئ
قد أهزم ميكازوكي-سان بخطّي
إيمبي، إلغار، توقفا عن الكلام وتمرّنا بجدية
حسنًا - فهمت -
الأمر مختلف عما كان عليه عندما كان الراشدون هنا
علينا أن نساهم في تيكّادان من الآن فصاعدًا نحن أيضًا
أجل
إنّه صارم
تاكاكي هو قائد الأطفال الأصغر سنًّا
إنّه يفعل كل ما بوسعه للالتحاق بنا
ألا تتم تهجئة "زو" كـ"دو"؟
"لكنها تُنطَق "زو
أورغا؟
لنسرع - نعم -
أنتما، انتبها لخطواتكما
آسف يا زعيم
لا بأس، انتبها من الآن فصاعدًا
حاضر - آسف -
احترس - اخرس -
أورغا
أظن أنه من المستحيل التفاوض مع تييواز دون أيّ وسيط
ما العمل إذًا؟
لا أدري، لكن علينا أن نفكر جيّدًا لإيجاد أفضل طريقة لذلك
فكرت في الأمر بالفعل
فكّرت مرارًا وتكرارًا، لكن لا يمكنني التوصل لأيّ طريقة أفضل
بصراحة، أظن أنّ هذا العمل عبءٌ كبير على تيكّادان الحالية
لا نملك أي خبرة عملية
وماذا في ذلك؟
هل نتخلّى عن مرافقة كوديليا ونسلمها لغالارهورن؟
لا يمكننا فعل ذلك
يمكننا إبرام عقد فرعي مع شركة أخرى لتتولى الأمر
لا. علينا متابعة التقدم ما دمنا التزمنا بذلك
ألا تظن أننا مستعجلون يا أورغا؟
ماذا؟
أشعر أنّك تتخذ الطريق الخطِر عمدًا
ربما
لماذا؟
لمَ أنت مصر على التقدم إلى الأمام؟
لأنني مُراقَب - ماذا؟ -
كلما ألتفت أجد عينيه هناك
هو؟
إنّ ميكا مذهل
إنها قوي وهادئ ويملك الشجاعة
أتقن استخدام بذلة متنقلة في معركته الأولى، والآن يقرأ ويكتب
وتسألني أعين ميكا
"ما الذي سنفعله تاليًا يا أورغا؟"
"ماذا عليّ أن أفعل تاليًا؟"
"ما هو الشيء الممتع التالي الذي ستريني إياه؟"
هكذا
لا يمكنني خيانة تلكما العينين
عليّ أني أبقى الأكثر جرأة في نظره
وعلي أن أكون أورغا إيتسكا الأروع
.سنتجه إلى مقر تييواز لا تغييرات في الخطة
كنت هنا إذًا
ميكا
كنت تراقبنا سابقًا
انتبهت لذلك إذًا
لمَ بدأت بتعلم القراءة والكتابة فجأة؟
لأن كوديليا قالت أنها ستعلّمنا
مع تاتاكي والبقية
إن لم أستطع القراءة والكتابة فلن أتمكن من المساعدة في صيانة البذلة المتنقلة
ومع أني لا أستطيع الآن، لكن أريد أن أقرأ مختلف الكتب يومًا ما
وأدرس حول الخضروات
أخبرتني مرة
أنك تريد إدارة مزرعة مثل جدة بيسكت
أجل
ألست متعبًا يا أورغا؟
هذا لا يُذكَر
ألست مُتعبًا أيضًا من معركة ذلك اليوم؟
أنا بخير
هذا جيد إذًا
الأرض بعيدة بالتأكيد
لكنك قررت الذهاب
أجل
ما حدث قد حدث
كل ما علينا الآن هو الوصول حتى النهاية، أليس كذلك؟
أجل
وجدنا مكانًا ننتمي إليه أخيرًا
حياة ومستقبل الجميع يعتمدان على تيكّادان الآن
أخبريني يا معلمة كوديليا، هل هذه الأحرف صحيحة؟
...أجل، هذه مختلفة هنا
نظام ألايا فيينيانا
حتى هذا الطفل الصغير
أليس رائعًا؟
أجل
يمكنني إنجاز مختلف الأعمال به
إنّه يؤلم، لكن ربما سأزرعه من جديد
ماذا؟ أنا أرفض تمامًا! لقد كان مؤلمًا جدًّا
أنت جبان يا إلغار - ماذا؟ -
إن لم تتمكن من تحمل الألم فلن تصبح مثل ميكازوكي-سان
...هذا هو واقع هؤلاء الأطفال
علينا حمايتها
أجل
أنت لا تتغير حقًّا
ماذا عنك؟
أنا؟
أنا هو أنا
أجل
لنحقّق حلمك
لننجح في هذا العمل ونجعل من تيكّادان شركة كبيرة
أجل
ماذا؟
ما الذي حدث؟
إشارة توقف من سفينة أخرى
سفينة أخرى؟ ما موقعها؟
مجهول
أليست غالارهورن؟
لا أدري. ما هو مصدرها؟
أيها الأطفال. أعيدوا لي سفينتي
الرئيس؟
ماروبا أركاي؟
!أيتها الجرذان السارقة
أعيدوا السراب خاصتي
لمَ هو؟
آه... في الضوء الأزرق
الذي يلمع في الظلام
خبّئ وحدتك
ما الذي يراه الأقوياء
في أجزاء الأحلام؟
أيتام، إلى الفضاء
ما زلنا نبحر على متن السفينة المُسمّاة بالأمل
أنت ببالي
هذه اللحظة العابرة، موسيقى البلوز التي يغنيها الفضاء
في الحلقة القادمة
كنا شابّين عندما قابلت ماروبا لأول مرة
ولم يكن وغدًا كما الآن
إنه يحب الكلاب
ربّى جروين
أظن أن اسميهما كانا كين-كين ووان-وان
لا أظن أنّ أحدًا يريد سماع ماضي ماروبا
في الحلقة القادمة من البذل المتنقلة غاندام: أيتام الدماء الحديدية
"الحلقة 7، "صيد الحيتان
صيد الحيتان